Mange blir mer og mer bevisst på personvern og hvem som står bak de IKT-relaterte tjenestene vi bruker. Denne artikkelen er en del av en artikkelserie hvor vi presenterer noen av alternativene, det vil si: IKT-relaterte tjenester, gjerne med fokus på personvern, som ikke er knyttet til USA eller Kina. I denne artikkelserien forsøker vi å presentere de mest aktuelle alternativene så balansert som mulig, slik at du som forbruker kan ta informerte valg.
For ordens skyld: Vi i Datahjelperne har ikke noe kommersielt samarbeid med noen av aktørene. Og vi anbefaler ikke nødvendigvis de aktørene vi omtaler.
Oversettelsestjenesten DeepL
“DeepL” er et tysk AI-forskningsselskap, med hovedkvarter i Köln, Tyskland, og de forholder seg til GDPR og andre europeiske lover og regler. Selskapet tilbyr en AI-basert språkplattform med flere tjenester: “DeepL Translator”, “DeepL Write”, “DeepL Voice”, “DeepL API” og “DeepL Integrations”. Flere av disse tjenestene retter seg både mot privatpersoner og bedrifter. I denne artikkelen presenterer vi “DeepL Translator”-tjenesten, eller “DeepL Oversett” som appen deres heter på norsk.
Man kan gå til nettsidene https://www.deepl.com/en og skrive inn det man ønsker å få oversatt i feltet til venstre (maks 500 tegn), velge hvilket språk det skal oversettes til og se oversettelsen i feltet til høyre. Dette er kostnadsfritt. På bildet under kan du se hvordan siden ser ut.
Som nevnt finnes det også en DeepL Oversett-app. I denne kan man også få oversatt hva som står på et bilde, slik man også kan med for eksempel Google Translate. DeepL Oversett finnes også som en utvidelse til nettlesere og andre integrasjoner. For mer om dette, se deres nettsider: https://www.deepl.com/en/integrations
DeepL-konto og Pro-funksjoner
Dersom man lager en DeepL-konto kan man også oversette PDF-dokumenter, Word-dokumenter og PowerPoint-dokumenter. Man kan da oversette ett dokument per måned kostnadsfritt, om man ønsker å oversette flere dokumenter må man betale for det. De tilbyr også tilleggstjenester som redigeringsverktøy og tilpasninger, men dette koster også ekstra, man må da oppgradere til “Pro”-versjon.
Grunnleggende bruk av oversetteren er altså gratis, men om man ønsker å bruke den til noe litt mer, må man betale for det. Per dags dato koster Pro-abonnement ca 83NOK per måned, for en – 1 – privatperson. Bildet under viser deler av pristabellen deres, hvor de oppgir prisene i Euro:
DeepL Oversett og personvern
DeepL er åpne på at det som oversettes av den gratis oversetter-versjonen, også brukes til å trene oversettelsestjenesten, og i vilkårene deres står det at man ikke bør bruke den til å oversette personlig informasjon. Vi siterer litt av vilkårene deres, som vi for eksempelets skyld har oversatt fra engelsk til norsk med DeepL Oversett:
“Når du bruker våre gratis tjenester, ber vi deg om kun å legge inn innhold som du ønsker å overføre til tjenestene våre. Overføringen av dette innholdet er nødvendig for at vi skal kunne utføre oversettelsen eller forbedringen og tilby deg tjenesten vår. Vi behandler innholdet du laster opp, samt oversettelsene eller forbedringene av dette, i en begrenset periode for å trene og forbedre våre nevrale nettverk og algoritmer.”
https://www.deepl.com/en/privacy_app#section_2
Dersom man betaler for Pro-versjonen, bruker de ikke det man oversetter på denne måten, og de lagrer det verken midlertidig eller over lengre tid.
Noen oppsummerende punkter
- Hva DeepL er — DeepL er et tysk selskap som tilbyr en AI-basert språkplattform, deriblant oversettelsestjeneste DeepL Translator (DeepL Oversett). De følger europeiske personvernregler.
- Gratis bruk — Man kan oversette tekst på opptil 500 tegn gratis, og i mobilappen kan man også oversette tekst fra bilder.
- Flere måter å bruke tjenesten på — I tillegg til nettsidene finnes DeepL Oversett blant annet som som app, nettleserutvidelse og diverse integrasjoner.
- Pro‑funksjoner — De tilbyr flere oversettelsesfunksjoner for de som betaler for Pro‑abonnement.
- Personvernforskjeller — Gratisversjonen bruker innholdet du oversetter til å trene AI‑modellen, mens Pro‑versjonen ikke lagrer eller bruker innholdet ditt.
Trustpilot og våre erfaringer
På Trustpilot har DeepL-selskapet i skrivende stund 2,4 stjerner av 5 mulige, ut fra 747 anmeldelser. De som har gitt 5 stjerner, fremhever blant annet at de syns oversettelsene er gode og at de bruker oversettelsestjenesten i både personlig og faglig sammenheng. De som har gitt 1 stjerne skriver blant annet om problemer med å nå kundeservice og problemer med å kansellere sine Pro-abonnement.
Undertegnede bruker DeepLs gratis oversettelsestjeneste mye og tilnærmet daglig, og jeg syns at den ofte gir bedre oversettelser enn eksempelvis Google Translate. Jeg bruker både appen og nettleser-versjonen. Imidlertid kan jeg ikke si noe om Pro-funksjonene, for jeg har aldri testet dem.
Du kan også lese andres vurderinger for eksempel HER hos Weglot (på norsk) og HER hos Phrase.com (på engelsk). (Trykk/klikk på de tykke bokstavene, så åpnes lenken i en ny fane.)
Kilder:
- https://www.deepl.com/ena
- https://www.deepl.com/en/integrations
- https://www.deepl.com/en
- https://en.wikipedia.org/wiki/DeepL_Translator
- https://www.deepl.com/en/pro
- https://no.trustpilot.com/review/www.deepl.com
- https://phrase.com/blog/posts/deepl/
- https://www.weglot.com/no/guides/deepl-vs-google-translate